Сказка о репке по-японски :)

[Афина_Диана]

O:kina kabu. Roshia no o-hanashi.
Репка. Русская сказка

Ojii-san ga kabu no tane o makimashita
"Amai, amai kabu ni nare. O:kina, o:kina kabu ni nare".
Amaso:na, genki no ii,
totetsumonaku o:kina kabu ga dekimashita.
Ojii-san wa, kabu o nuko: to shimashita.
"Untokosho, dokkoisho".
Tokoroga, kabu wa nukemasen.

Ojii-san wa, Oba:san o yonde kimashita.
Oba:san ga ojiisan o hippatte,
ojiisan ga kabu o hipatte...
"Untokosho, dokkoisho".
Soredomo, kabu wa nukemasen.

Oba:san wa, mago o yonde kimashita.
Mago ga oba:san o hipatte,
oba:san ga ojiisan o hipatte,
ojiisan ga kabu o hipatte...
"Untokosho, dokkoisho".
Mada, mada, kabu wa nukemasen.

Mago wa inu o yonde kimashita.
Inu ga mago o hippatte,
mago ga oba:san o hippatte,
Oba:san ga ojiisan o hippatte,
ojiisan ga kabu o hipatte...
"Untokosho, dokkoisho".
Mada mada, mada mada, kabu wa nukemasen.

Inu wa, neko o yonde kimashita.
Neko ga inu o hippatte,
inu ga mago o hippatte,
Mago ga oba:san o hipatte,
oba:san ga ojiisan o hipatte,
ojiisan ga kabu o hipatte...
"Untokosho, dokkoisho".
Soredomo, kabu wa nukemasen.

Neko wa, nezumi o yonde kimashita.
Nezumi ga neko o hippatte,
neko ga inu o hippatte,
inu ga mago o hippatte,
Mago ga oba:san o hipatte,
oba:san ga ojiisan o hipatte,
ojiisan ga kabu o hipatte...
"Untokosho, dokkoisho".
Tatto, KABU wa NUKEMASHITA.

Посадил дед репку,
Выросла репка большая-пребольшая.
Стал дед тянуть репку,
Тянет-потянет, вытянуть не может.

Кликнул тогда дед бабку (мышкой что ли?)
Бабка за дедку, дедка за репку,
тянут-потянут, вытащить не могут.

Кликнула бабка внучку.
Внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку
тянут-потянут, вытащить не могут.

Кликнула внучка жучку.
Жучка за внучку,
Внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку
тянут-потянут, вытащить не могут.

Кликнула Жучка кошку.
Кошка за Жучку, Жучка за внучку,
Внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку
тянут-потянут, вытащить не могут.

Кликнула Кошка мышку,
Мышка за кошку, Кошка за Жучку, Жучка за внучку,
Внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку
тянут-потянут,
Вытянули репку! (Ура!))))

@темы: Япония