10 заповедей матери Терезы.

[Афина_Диана]

Мне очень нравится. Видела сегодня в книжке и могу подписаться под каждой строчкой. Только в инете почему-то галимый перевод. Я что-то выписала из книги, а что-то не успела.

1. Люди неразумны, нелогичны и сосредоточенны на себе. И всё-таки люби их.

2. Если ты делаешь добро, тебя обвинят в низких корыстных мотивах. И всё-таки делай добро.

3. Если ты успешен, то у тебя появится множество мнимых друзей и настоящих врагов. Всё равно добивайся успеха.

4. Честность и искренность делают тебя уязвимым. И всё-таки будь честен и искренен.

5. То, что ты строишь годами, может быть разрушено в одночасье. И всё-таки созидай.

6. Добро, которое ты совершаешь сегодня, люди позабудут завтра. И всё-таки делай добро.

7. Отдавай миру лучшее, что у тебя есть, и ты будешь получать тычки и удары. И всё-таки отдавай миру лучшее, что у тебя есть.

8. Людям и вправду нужна помощь, но они могут атаковать тебя, если ты будешь помогать им. И всё-таки помогай людям.

Остальные 2 мне было трудно перевести точно, а врать я не хочу.

The biggest men with the biggest ideas can be shot down by the smallest men with the smallest minds. Think big anyway.

People favor underdogs but follow only top dogs. Fight for a few underdogs anyway.

Нормальный текст на английском. www.efremov.net/forum/viewtopic.php?p=17437

Comments

[Ealiss]

Афина_Диана перевод двух последних:

The biggest men with the biggest ideas can be shot down by the smallest men with the smallest minds. Think big anyway.

Великие люди с великими идеями могут быть застрелены низменным людьми с узкими взглядами. И все равно думай о великом.

People favor underdogs but follow only top dogs. Fight for a few underdogs anyway.

Люди предпочитают неудачников, но предпочиают следовать за удачливыми. Бейся за неудачников все равно.

Как-то так.

[uteshenie]

Афина_Диана после прочитанного возникает вопрос - а нафиг надо все это делать, раз в конечном результате тебя всё равно втопчут в грязь, а мир никогад не изменится к лучшему?

[Афина_Диана]

uteshenie она получила нобелевскую премию за свою работу и свои убеждения!
Это о том, что будь готов ко всему. Люби людей такими, какие они есть. Делай добрые дела, не задумываясь о награде. Стремись к чему-то. В этом счастье. Хотя есть и альтернатива, можно ведь рушить чужое, думать мало, всех не любить, но сильный и мудрый человек не захочет таким быть.
Elena Francis спасибо

[Кейси Ринекл]

А по моему нужно всё, но в меру...главное чтоб на тебя не сели свесив ножки. Но и быть тварью последней, думая только о себе..это тоже не дело.

[uteshenie]

Афина_Диана, я не согласна с тётей)
Это не значит, что я считаю, что люди должны бть тупыми и чёрствыми, нет.
Просто бесконечное "наступание на одни и те же грабли" не разумно. Как для меня.
На мой взгляд правильней - умение маневрировать.

[Афина_Диана]

Лично мне далеко до матери Терезы. Мне на шею никто не садится, она у меня скользкая какая-то. ) Но я согласна с каждой фразой, написанной выше. Например, я очень долго не понимала, почему люди не такие как я. Почему так жестоки, глупы и т.п. У всех людей видела какие-то недостатки. А позже поняла, что все мы разные и у каждого своя психология. Я стараюсь любить людей такими, какие они есть. И делать что-то хорошее, нужное, даже если есть куча "но".

[uteshenie]

Афина_Диана, вот я ещё пару лет назад думала совершенно как ты) Но после того как начала работать с людьми, мне открылось много нового и очень неприятного.
И дело даже не в "скользкости шеи", а в тех, кто пытается на неё залезть.
Я не вижу ни одного повода гробить себя из-за других.
Наверное, потому что слишком себя люблю.
Потому что столько лет шла к людям с распростёртыми обьятьями и жила по выше изложенным тобой принципам -а в "награду" вожу с собой пакет с лекарствами.

[Афина_Диана]

Я не знаю, какая мне попадётся работа и понятное дело она может изменить моё мировоззрение. Но я с детства сталкивалась с человеческой жестокостью. Пришлось с этим мириться. Очень важно понимать, что людей не переделать, если только они сами этого не захотят. Надо принимать их такими, какие они есть. Понимать, что мы не клоны и у каждого своя система ценностей и каждый думает о себе.
Пакет с лекарствами ни к чему и гробить себя не обязательно. Это уже слишком. Всегда можно сказать человеку "нет", а если он обидется, то это его проблеммы.

[uteshenie]

Афина_Диана, совершенно правильно, я тоже считаю, что нужно уметь говорить "нет". Чем я собсвенно теперь и занимаюсь. И мирится "с человеческой жестокостью" я не намерена.
Раньше, следуя "заповедям Матери Терези", я слишком много прощала таким "разнообразным", в большей части наглым и подлым, людям.
Слава Богу вовремя пришло пониманяи насколкьо это неблагодарная и пагубная вещь.


А людей я переделывать не хочу, оно мне надо?
Но и делать для них больше ничего не хочу.
Лучше уж поберечь силы для действительно дорогих и близких.

[Афина_Диана]

Да, ты во многом права. В детстве у меня не было выбора - мириться с жестокостью или нет. А когда я выросла её стало меньше. Так что я очень рада, что детство закончилось.
Мне кажется ты всё близко принимаешь к сердцу.

[uteshenie]

Афина_Диана, в моей жизни случилось наоборот, нежели у тебя.
Потому и принимаю близко к сердцу))

[Афина_Диана]

Пойми, это всё нормально. Мы хищники. Продолжается борьба за территорию, власть, самок (самца), есть законы племени, но каждый хочет отхватить себе кусок побольше. Это всё природа.

[uteshenie]

Афина_Диана ...не по мне такие законы "за выживания"....вообще принцип жизни на Земле меня глубоко растраивает

[Афина_Диана]

uteshenie жизнь такая Но есть и позитив. В людях есть и хорошее.