На конкурсе, который мы организовывали, мне особенно запомнился один номер, аж мурашки по коже. Я нашла ту песню, по которой ставился номер. И почитала перевод. Меня так очаровала эта история, хоть и страшная.
Текст Дурак тот, кто не понимает. Cuenta una leyenda Одна легенда рассказывает, Que una hembra gitana Как юная цыганка Conjuró a la luna hasta el amanecer Умоляла луну. читать дальшеLlorando pedía Плача, просила она до рассвета Al llegar el día Выйти замуж за цыгана Desposar un calé "Твой мужчина будет иметь смуглую кожу,- Tendrás a tu hombre piel morena Говорила полная луна с неба, Desde el cielo habló la luna llena Но взамен я хочу Pero a cambio quiero Получить твоего первенца, El hijo primero Который будет у вас с ним," Que le engendres a él Тот, кто жертвует своим ребенком, Que quien su hijo inmola Чтобы не быть одиноким, Para no estar sola Не будет его Poco le iba a querer Сильно любить
Luna quieres ser madre Луна, ты хочешь быть матерью, Y no encuentras querer Но не можешь найти свою любовь, Que te haga mujer Которая сможет сделать тебя женщиной. Dime luna de plata Скажи мне, серебряная луна, Qué pretendes hacer Что ты намерена делать Con un niño de piel С ребенком из плоти? Ahhh, ahhh Ах, Ах Hijo de la Luna Сын Луны
De padre canela nació un niño От отца со смуглой кожей родился ребенок Blanco como el lomo de un armiño Белый, словно брюхо горностая, Con los ojos grises С серыми глазами En vez de aceituna Вместо оливковых, Niño albino de luna Белый ребенок Луны Maldita su estampa "Будь он проклят! Este hijo es de un payo Это не сын цыгана, Y yo no me lo cayo И ты не уйдешь безнаказанно"
Luna quieres ser madre Луна, ты хочешь быть матерью, Y no encuentras querer Но не можешь найти свою любовь, Que te haga mujer Которая сможет сделать тебя женщиной. Dime luna de plata Скажи мне, серебряная луна, Qué pretendes hacer Что ты намерена делать Con un niño de piel С ребенком из плоти? Ahhh, ahhh Ах, Ах Hijo de la Luna Сын Луны
Gitano al creerse deshonrado Цыган, веря в то, что он опозорен, Se fue a su mujer cuchillo en mano Шел на свою жену с ножом в руке: ¿de quién es el hijo? "Чей это ребенок? Me has engañao fijo Я уверен, ты изменила мне!" Y de muerte la hirió И смертельно ранил ее. Luego se hizo al monte После поднялся он на гору Con el niño en brazos С ребенком на руках Y allí le abandonó И оставил его там
Luna quieres ser madre Луна, ты хочешь быть матерью, Y no encuentras querer Но не можешь найти свою любовь, Que te haga mujer Которая сможет сделать тебя женщиной. Dime luna de plata Скажи мне, серебряная луна, Qué pretendes hacer Что ты намерена делать Con un niño de piel С ребенком из плоти? Ahhh, ahhh Ах, Ах Hijo de la Luna Сын Луны
Y en las noches que haya luna llena А ночами, если луна полная, Será porque el niño esté de buenas Значит, ребенкок счастлив. Y si el niño llora А если ребенок плачет, Menguará la luna Луна идёт на убыль, Para hacerle una cuna Чтобы сделать для него колыбель. Y si el niño llora А если ребенок плачет, Menguará la luna Луна идёт на убыль, Para hacerle una cuna Чтобы сделать для него колыбель
-
-
07.12.2016 в 14:04-
-
07.12.2016 в 20:32-
-
07.12.2016 в 22:52Enjolras (Dasheng), рада, что интересно)
-
-
07.12.2016 в 22:53Enjolras (Dasheng), рада, что интересно)